La cultura Zapoteca

En el año de 1995 se contabilizaban aproximadamente 7.8 millones de habitantes de lenguas nativas en México, equivalentes al 8% de la población total de este país centroamericano.

El estado de Oaxaca es el más nativo de todos los estados de la república mexicana.

Existen en la actualidad 289 lenguas aborígenes vigentes, entre las cuales, la Azteca, los Mayas y la Zapoteca, son las más ampliamente habladas.

La Zapoteca es una lengua rica en sonidos y pronunciación. Debido a que el conjunto de sonidos usados para hablar este idioma es más grande que el de las lenguas europeas, es muy difícil interpretar esta lengua con el estándar del alfabeto romano, lo cual ha sido un problema desde el siglo XVI cuando frailes españoles empezaron a establecer su catecismo zapoteca adaptándolo a la gramática y vocabulario de esta lengua.

En un estudio de la montaña zapoteca, Inez Butler concluyó que un alfabeto de 39 letras era necesario para capturar todo el rango de sonidos en este dialecto especial (gramática zapoteca). Como podrá notarse en los ejemplos escritos al final de este párrafo, el lenguaje muestra rearticulaciones, golpes de glotis, vocales cortas y largas, consonantes fuertes y suaves incluyendo una "R líquida" y variaciones en el tono, lo cual le confiere una alta calidad musical. Tres o cuatro fonemas son necesarios para distinguir el significado entre ciertas palabras: alto, bajo, subiendo y cayendo (el segundo es omitido en ciertos dialectos). Dos únicas muestras de sintax (después de Whitecotton en 1977) son: prefijos y sufijos fusionados con verbos que indican todo el rango completo de voz. Sustantivos fuertes y suaves al igual que los pronombres varían de acuerdo con la relación de la persona que habla y el objeto. Por lo tanto los sustantivos y los pronombres indican si uno habla de o a una persona, animal u objeto inanimado o supernatural.

También puede indicar intimidad, formalidad y exclusividad con el objeto por la simple escogencia de sustantivos y pronombres. En algunos casos existen formas específicas del habla.

Est es un ejemplo de sintaxis zapoteca:

Ya'a Xinadjo na' gose'anelen bena' gol ca' gose'eza' cani' na' chjo'e regal che ya'ane.

Nuestros antepasados tradicionalmente hablaron con el monte Xinadjo, por eso llevaban regalos para ese monte.

Para volver a la portada